法國蒙蒂尼勒布勒托訥2016年2月9日電 /美通社/ --

為國際油氣行業提供服務的領先公司Petrofac（派特法），給予CNIM集團下屬子公司Bertin Technologies一份為沙特阿拉伯國家石油公司（Saudi Aramco，簡稱“沙特阿美”）所擁有的Jazan（吉贊）煉油廠^[1]供應和安裝一套開創性氣體泄漏追蹤系統Second Sight^®并使之運行的合同。這一系統能夠為油氣行業的氣體檢測方法開創一個新的時代。

Bertin Technologies通過對其氣體成像儀進行定制，取得了重要的突破性進展。Second Sight^{® [2]}起初為國防和民事安全應用而開發，如今合乎IECEx^[3]危險區域要求并符合沙特阿美標準。為提升現場安全水平，Bertin Technologies將提供檢測和監控可燃氣云的交鑰匙解決方案。

Second Sight^®解決方案之所以被沙特阿美和派特法選中，是因為它在完善傳統氣體檢測方法方面具有眾多優勢。該解決方案能夠實時帶來完整的場景可視化。在警報激活方面，它能對泄漏源和附近可燃氣云的方向進行定位。

爆炸性氣體泄漏是一種時時存在的風險，煉油廠必須予以管理。任何一處泄漏都有可能導致氣體積聚成危險的氣云，這種云在達到一定濃度時便會爆燃。傳統著火點探測器不能一直為化學環境提供完整而精準的圖像。一個爆炸事故就可能花費數十億元的成本，想要減少這樣的事件的發生，就必須部署額外的多層氣體檢測。

Bertin Technologies總裁Philippe Demigné表示：“在超過15年的時間里，Bertin Technologies一直都在法國和全球范圍內為國防與國土安全部門提供化學和生物檢測系統。我們的Second Sight^®技術在出于安全考慮的危險氣云監測和可視化方面表現優異。這款解決方案在包括2014年世界杯在內的大型活動上進行了使用，還能被用于監控從美國到韓國的公共建筑?！?/p>

“在樹立較高的化學與油氣安全標準的同時，Bertin Technologies也在結合多個領域的專長以開發滿足嚴苛安全要求的專用系統方面，再次展現出了它的敏捷性?！?/p>

www.secondsight-gasdetection.com 
www.bertin-technologies.com 
www.cnim.com

[1] 參見網站：http://www.saudiaramco.com/en/home/our-business/adding-value-to-our-resources/jazan.html  
[2] 參見網站：http://www.secondsight-gasdetection.com/ 
[3] 國際電工委員會防爆電氣產品安全認證體系