倫敦如何利用120億英鎊呈現一場結合歷史建筑和先進設計的非凡“全城”奧運會
倫敦2012年7月23日電 /美通社亞洲/ --
7月27日（星期五），2012年倫敦奧運會 (London 2012 Olympics) 通過奧斯卡獎 (Oscar) 得主丹尼-鮑爾 (Danny Boyle) 打造的開幕式拉開帷幕時，倫敦將成為首個也是唯一一個三次舉辦現代奧運會的城市，之前兩次分別于1908年和1948年舉辦。在接下來奧運會進行的17天內，將有來自204個國家或地區的10500位奧運會運動員在倫敦市內或周圍的34個壯觀場館內參加比賽。
（圖標：http://photos.prnewswire.com/prnh/20120723/546087 ）
http://www.londontown.com/London/London-Olympic-Venues-Map
此次夏季奧運會非常獨特，倫敦將其歷史建筑和著名地標與新的先進建筑相結合，將整座城市打造成今年奧運會之家，正如 LondonTown.com 繪制的出色場館地圖所展示的。
耗資68億英鎊打造的全新倫敦奧林匹克體育場 (London Olympic Park) 擁有扎哈-哈迪德 (Zaha Hadid) 設計的水上運動中心、屋頂為索網狀 (Pringle) 的自行車館、先進的奧運主場館以及包括安尼施-卡普 (Anish Kapoor) 設計的 ArcelorMittal Orbit 雕刻在內的藝術裝置，僅提供倫敦市內和周圍34個奧運會和殘奧會場館中的9個。
沙灘排球將在皇家騎兵衛隊閱兵場 (Horse Guards Parade) 舉行。自1745年起，皇家騎兵衛隊閱兵場一直是騎兵閱兵之地。通往白金漢宮 (Buckingham Palace) 之路林蔭路 (The Mall) 是公路自行車賽、競走比賽和馬拉松賽的起點和終點，這些比賽還將經過倫敦塔 (Tower of London) 和國會大廈 (Houses of Parliament) 等標志性建筑。依然存在的歷史悠久的都鐸宮漢普頓宮 (Hampton Court Palace) 將為公路自行車賽的計時賽提供卓越的背景。
已存在數百年的軍事基地 -- 位于 Woolwich 的18世紀建筑物皇家炮團軍營 (Royal Artillery Barracks) 是合適的奧運會射擊比賽場所，射擊比賽將在擁有色彩鮮明的巨大“子彈洞”的結構內進行。
已加入這一組合的還有將舉辦奧運會比賽項目的全球著名倫敦體育比賽場館，包括溫布爾登的全英網球俱樂部 (All England Tennis Club)（網球）和羅德板球場 (Lord's Cricket Ground)（箭術）。
2012年奧運會的觀眾將發現一座與之前其它奧運會舉辦城市不同的城市，在這里，“標槍”高速列車和泰晤士河纜車等創新元素已完全與現有建筑和文化傳統整合在一起。
Laura Sharps
LondonTown.com, 90 Long Acre, London WC2E 9RZ
電話：+44(0)2074942020
電郵：Laura_Sharps@LondonTown.com
網址：http://www.LondonTown.com
