-- 上海美國商會即將成立中小企業中心，促進美國中小企業在華競爭力

上海2012年9月25日電 /美通社/ -- 中小企業在美國企業數量中所占比例高達99.7%，中小企業雇用美國私營領域半數以上的勞動力（私營領域勞動力人口約為6000多萬）。但是，美國2800萬中小企業中，僅有1%的企業從事出口。其中，僅有10%的中小企業向中國出口，而中國是美國增長較快的出口市場。

9月21日，上海美國商會舉行了中小企業圓桌會議，美國國務院副國務卿羅伯特·霍馬茨（Robert Hormats）、商務部副部長弗朗西斯科·桑切斯（Francisco Sanchez）以及美國國務院、美國商務部及其他地方機構的代表出席參加。會上，上海美國商會領導層呼吁在2014年底，實現將從事出口的美國中小企業的比例從目前的1%的提升到2%，并強調中國市場對于實現這一目標能夠起到關鍵作用。

上海美國商會總裁傅絲德（Brenda Foster）女士說：“中小企業在推動美國經濟方面扮演著重要角色。雖然我們看到美國中小企業對中國市場的興趣在增加，但是活躍在國際市場上的美國中小企業僅占非常小的比例。其中一個原因是進入中國市場所面臨的復雜挑戰。雖然中國市場的潛在商機巨大，進入中國蓬勃發展的市場的難度也在日益增加。政府和類似上海美國商會這樣的機構要協同合作，支持美國中小企業開拓中國市場，增強他們在中國的競爭力。這不僅對美國中小企業有益，對美國的經濟也有利。上海美國商會中小企業中心正是為了這一目標而成立。”

在周五的中小企業圓桌會議上，與會人士探討了解決這些挑戰的方案，強調了建立公共與私營領域合作伙伴關系對于促進美國中小企業在全球市場與中國市場競爭力的重要性。除了上海美國商會領導層和美國國務院、美國商務部官員外，美國小企業管理局（Small Business Administration）、美國全國州長協會（National Governor's Association）、ExportDC和馬里蘭州貿易辦公室的代表也出席了本次會議。

美國國務院副國務卿霍馬茨在發言中首先強調了中小企業對于中美經貿關系的重要性。

副國務卿霍馬茨說到：“為美國中小企業創造機會對于促進中美雙向貿易與投資至關重要。我認為這是上海美國商會和商會即將成立的中小企業中心之所以如此重要的其中一個原因。上海美國商會及其中小企業中心將會幫助美國州政府官員與中國各省官員以及地方商業人士接洽，因為這正是上海美國商會非常見長的方面。這個中小企業中心的成立尤其重要，因為增強美國中小企業與中國中小企業之間的聯系能夠為美國創造更多的本土就業機會。”

美國商務部副部長桑切斯表示：“美國中小企業是美國經濟的支柱，我們應當為中小企業的產品與服務創造一切可能的機會，幫助他們在中國日益增長的市場上獲得成功。國務院國際貿易局非常榮幸在過去幾年中與上海美國商會一起合作，幫助增加美國企業進入中國市場的機會，消除貿易壁壘。今天的對話是這一合作歷程中又邁出的重要一步，必然會非常有助于美國企業增加出口額、營收、雇用新員工機會并促進經濟增長。”

中國復雜、不斷變化且在某些情況下不公平的監管機制使得美國中小企業向中國出口或來中國做生意的積極性受挫。中國的監管環境是最為嚴重的挑戰之一。在周五的圓桌會議上，上海美國商會和與會人員分享了商會2012年中小企業挑戰問卷調查結果。結果顯示，接近四分之三的受訪美國中小企業表示不透明的監管環境對其業務造成影響，導致其運營成本和運營風險增加。超過一半的受訪中小企業表示感覺到本土企業更受青睞，其業務開展因此受到一定程度的阻礙。半數以上的受訪企業表示對日常運營方面的問題有所擔憂，例如取得在華開展業務的營業執照。

該問卷調查顯示，對知識產權侵權以及中小企業在訴訟方面資源有限的擔憂在美國中小企業中尤為突出。百分之四十四的美國中小企業表示，缺乏“知識產權保護和執法”對其在中國開展業務造成阻礙，接近三分之一的受訪者表示對其商業機密可能被竊取表示擔憂。

中國市場吸引了來自全球的企業，中國市場競爭環境也日益激烈。美國中小企業和來自德國以及歐洲其他國家、日本、澳大利亞等國家的中小企業競爭，而這些國家的中小企業往往得到本國政府的大力支持。“不公平競爭”和 “難以找到合適的客戶”這兩項限制因素分別被三分之二以上的受訪中小企業列為在中國做生意的首要挑戰。

這些挑戰在中小企業缺乏可用資源的情況下，對他們造成的阻礙相對于對規模更大的企業而言，顯得更為突出。此外，中小企業還面臨一系列其他運營挑戰，包括對市場的基本了解、獲得出口融資或滿足其他資本方面的需求、完成訂單、獲得海外潛在客戶、對其他外部業務支持資源的了解，如美國政府所提供的幫助。

由于了解中小企業所面臨的這些困難，上海美國商會力爭為美國中小企業提供相應的資源與工具，幫助他們在中國富有挑戰的商業環境中獲得成功。上海美國商會中小企業中心（SME Center）預計于11月6日在上海正式成立，該中心將包括實體服務中心和線上資源平臺，通過提供較佳的商業資源并借力商會3700余名會員網絡，為有意向中國出口或有意在中國拓展業務的美國中小企業提供適合其需求的服務。

如欲瀏覽下載美國國務院副國務霍馬茨在上海美國商會中小企業圓桌會議上的發言，請訪問：http://www.state.gov/e/rls/rmk/2012/198021.htm

如欲瀏覽下載美國商務部副部長桑切斯在上海美國商會中小企業圓桌會議上的發言，請訪問：http://trade.gov/press/speeches/2012/sanchez-092112.asp

關于上海美國商會：

上海美國商會，被稱為在華“美國商業之聲”，是亞太地區規模較大且發展較快的美國商會。上海美國商會成立于1915年，是第三家設立于美國境外的美國商會。作為一個非盈利，無黨派的商業組織，美國商會上海秉承自由貿易，開放市場，私營企業和無限制的信息流通的原則。

欲了解更多有關美國商會上海的信息，請訪問www.amcham-shanghai.org。