香港2010年9月27日電 /美通社亞洲/ -- 石油及天然氣公司中國油氣控股有限公司（“中國油氣控股”，香港交易所：702）今天就建議以合共23.34億港元作價收購奧瑞安能源國際有限公司（“奧瑞安”）全部已發行股份之事項，向股東發出通函。

收購完成后，中國油氣控股的資產總額將由6.0348億港元增至22.052億港元。

中國油氣控股執行董事戴小兵博士表示：“展望未來，擴展后的集團將繼續在鄂爾多斯盆地物色優質的油氣收購項目，藉此進一步鞏固股東的投資價值。管理層對集團擴大后的未來發展充滿信心，并預期各項收購完成后，可達到更具效益的營運規模。新項目展開將支持已擴大集團的長遠盈利能力。”

根據一項產品分成合約，從位于中國山西省與陜西省之間的鄂爾多斯盆地三交區塊內合共461.74平方公里的合約范疇內，奧瑞安占有當中共同勘探、開采、生產及銷售煤層甲烷氣，及以其他煤層甲烷氣產品的70%權益。項目目前之中國伙伴為中國石油天然氣股份有限公司（“中石油”，香港交易所：857）。

整體發展計劃提交國家發展和改革委員會（“國家發改委”）并得到批準后，項目將隨即進入發展階段。

奧瑞安已與擁有下游客戶的一家地方企業簽訂意向書，該地方企業擁有一條在山西省由臨縣經保德至原平的臨原管道，主要為當地工業客戶供應煤層甲烷氣，并為將煤層甲烷氣由西部往東配送至其他省份的主要管道。

臨原管道未來將會加建一段以連接三交區塊，名為臨保線。該段管道建成后，預期每日輸送量將不少于9,670萬立方英尺，或每年10億立方米。在合約范圍第一個生產年度內，預期將會通過該管道輸送一億立方米之煤層甲烷氣。根據發展計劃，以未來三年鉆挖150-180口井計算，預期有關的供應量在第三年將會增至每年五億至八億立方米。項目待國家發改委批準后，奧瑞安認為可以達到估計的全年供應量。

根據意向書之條款，奧瑞安第一年向該地方企業供應煤層甲烷氣之初步定價為每立方米人民幣1.50元，此后有關售價將會參照市場狀況每年調整。供應期初步定為20年。

除經省級管道供應外，奧瑞安亦正在考慮透過其他分銷渠道，以壓縮天然氣或液化天然氣運送及銷售煤層甲烷氣。中石油已在合約范圍附近建成一座天然氣壓縮廠，產能為每日三萬立方米，對項目展開銷售工作有利。

是項收購有待股東于二零一零年十月十三日舉行之股東特別大會上議決通過。

戴氏續稱：“是次收購為香港上市公司首宗根據上市規則第18章的經修訂規定而籌備及進行的交易，能符合為保障投資者權益而訂立的嚴格要求，管理層深感欣喜。”

瀏覽及下載完整公告，可點擊以下網址：http://www.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/20100926/LTN20100926020_C.pdf

有關中國油氣控股

中國油氣控股有限公司（香港交易所：702）為一家專注石油及天然氣的能源公司。公司致力建立油氣資產及業務，目標乃發展為大中華區內主要獨立油氣營運商之一。集團目前在中國及美國經營石油開發業務。

媒體聯絡：

雋陸公關有限公司
李靜宜／何漢峰
電話：+852-2511-8388
傳真：+852-2511-8238
電郵：enquiry@t6pr.com
網址：http://www.t6pr.com