-- 英飛尼迪集團與中糧集團合作建設國內首個中以 “智慧農業城市” -- 北京中糧生態谷

北京2013年5月3日電 /美通社/ -- 2013年5月3日，在北京中糧總部，英飛尼迪集團與中糧集團簽訂了就共建北京中糧生態谷的協議。該項目旨在打造第一個由以色列政府和中國政府牽頭支持，英飛尼迪集團和中糧集團合作推進的大型農業地產項目。

該公告發布之日距離以色列總理內塔尼亞胡訪問中國僅3天時間。這是以色列總理在6年內首次訪華。訪問期間（5月6日-9日），內塔尼亞胡將出席兩國重要合作項目簽約儀式。屆時，英飛尼迪其他科技合作項目也將簽字生效。

出席今天中糧總部簽約儀式的有以色列總理內閣，以色列駐華大使馬騰先生，北京市房山區區委書記劉偉、房山區區長祁紅，中糧集團董事長寧高寧，中糧集團副總裁、中糧置地董事長周政，以及英飛尼迪集團總裁高哲銘。

根據協議，英飛尼迪的投資將全部用于建造和發展“創世界水平的都市農業、品牌食品產業及田園生活于一體的生態衛星城”-- 中糧農業生態谷。該項目是集以色列特色農業生產的高科技示范農業、景觀農業、體驗式農業為一體的新生態園區。

馬騰大使致辭，表示很高興今天能夠與北京市政府領導共同見證中糧集團和英飛尼迪集團的簽字儀式，英飛尼迪代表了以色列的科技金融實力，我們期待北京生態谷成為一個值得復制的中以合作模式。

中糧集團董事長寧高寧表示，中糧農業生態谷項目是一、二、三產業相互提升價值、人與自然和諧相處的新模式，我們希望對人民、對環境、對地球負責任，在奉獻更加安全、營養、健康的食品同時，也會在解決三農問題、城鄉統籌、建設社會主義新農村等方面進行積極探索；相信中糧農業生態谷項目在以色列先進農業技術及英飛尼迪集團的推動下，將有進一步的發展；隨著中以關系日益緊密，希望在馬騰大使的努力下，可以將更多以色列公司、更先進農業技術引入中國，促進兩國企業的共贏。

房山區區長祁紅表示，生態谷是提升房山區農業生態品質的關鍵項目，相信以色列農業高科和以色列資本的介入，將完美助力這一項目的實施。

英飛尼迪集團創始人和總裁高哲銘，表示從2003年以來，英飛尼迪集團一直是中以科技與創新合作的領路人，無論是發展愿景還是在推動新的概念和發展旗下中以智庫（IP Bank）等實際操作方面都是如此。參與北京生態谷項目對英飛尼迪而言具有重要的戰略意義，我們期待把英飛尼迪投資理念和以色列農業創造完美融入到生態谷項目中。

中糧集團簡介：

中糧集團有限公司（COFCO）成立于1949年，經過多年的努力，從最初的糧油食品貿易公司發展成為中國領先的農產品、食品領域多元化產品和服務供應商，致力打造從田間到餐桌的全產業鏈糧油食品企業，建設全服務鏈的城市綜合體，利用不斷再生的自然資源為人類提供營養健康的食品、高品質的生活空間及生活服務，貢獻于民眾生活的富足和社會的繁榮穩定。

中糧從糧油食品貿易、加工起步，產業鏈條不斷延伸至種植養殖、物流儲運、食品原料加工、生物質能源、品牌食品生產銷售以及地產酒店、金融服務等領域，在各個環節上打造核心競爭能力，為利益相關者創造較大化價值，并以此回報全體客戶、股東和員工。

面對世界經濟一體化的發展態勢，中糧不斷加強與全球業務伙伴在農產品、糧油食品、番茄果蔬、飲料、酒業、糖業、飼料、肉食以及生物質能源、地產酒店、金融等領域的廣泛合作。憑借其良好的經營業績，中糧持續名列美國《財富》雜志全球企業500強，居中國食品工業百強之首。

欲了解更多信息，請訪問http://www.cofco.com/en/。

英飛尼迪集團簡介：

英飛尼迪集團于2013年慶祝其在中國積極拼搏的第十年。英飛尼迪集團是世界領先的跨境基金管理集團，以其在中國強大的根基、龐大的技術和創新的全球網絡及支持中國企業“走出去”戰略，幫助中國公司開展國際業務而聞名。它也是英飛尼迪中以智庫、知識產權發展和在中國商業化中心的創始人。迄今為止，中以智庫已領導了10個跨境交易。英飛尼迪集團通過在中國擁有的17支地方人民幣基金管理著超過100億人民幣和近100家投資組合公司，這使其成為在中國擁有數量最多的人民幣基金的外資基金管理公司。英飛尼迪集團擁有80名專業投資人員，至今已經完成超過100筆投資和25起成功退出。集團重點關注的行業包括：信息技術、醫療設備和服務，水處理、現代農業、新材料等。英飛尼迪集團目前在以下等地設有辦事處：特拉維夫、香港、紐約、北京、上海、天津、重慶、哈爾濱、石家莊、成都、南京、蘇州、寧波、廈門、常州、揚州、濟寧、宿遷、洪澤。

欲了解更多信息，請訪問www.infinity-equity.com .

Marjie Hadad, marjie.hadad@infinity-equity.com, +972-54-536-5220

Joey Zhu, joey.zhu@infinity-equity.com, +86-136-0121-2411